With his dilapidated Mumbai office, heavy gold jewelery and a gnarly scar on his little finger — which someone tried to slice off “with a chopper” — Sanjay Rasalpatil, one of India’s leading private eyes, seems an unlikely custodian of...